打保龄球引发了一个成语 - 单词故事-英语学习网

英语中有一句成语是“go down like nine pins”。它的意思是：落花流水。

原来此成语源于一项体育运动，nine英语学习网.yingyuapins 指的是九柱戏，这是个常用复数名词。如果你对这个名字还不熟悉的话，我可以告诉你它也叫保龄球，现在知道了吧？即使你没有玩过保龄球，也应该知道这项运动是用特制的球滚击排在一起的九个瓶子，现在用的保龄球瓶通常是塑料的，但早期的都是木制品，目前很少见了，九柱戏所用木柱就叫做ninepin。如过你的技术不是很差的话，球沿著轨道滚出后，通常可以一举击倒九个瓶子中的一大半，高手甚至可以打个全中。试想瓶子纷纷倒下的样子不是很像不堪一击的对手吗？

因此，go down like nine pins 指的就是这种打保龄球时的情景，其引申含意就是指"纷纷溃退或完全被征服"，译成"(被打得)落花流水"也很恰当吧？