“行贿”的典故 - 单词故事-英语学习网

在希腊神话中，有一个词叫“throw/give a sop to Cerberus”。原意为“扔/送一块奶酪给克布劳斯”。Cerberus是希腊神话中的守着冥界之门的“三头狗”，名叫“克布劳斯”。

它的真正含义英语学习网.yingyua是：行贿（to give a bribe）。说得详细一点，就是：做安抚或贿赂刁难者的事情（do sth. to pacify or bribe a troublesome person）。有些英汉词典译作“以贿赂收买”、“贿赂作梗的人”。

克布劳斯(Cerberus)是古希腊、罗马神话中主宰阴间的冥王普路托（Pluto）所豢养的狰狞凶恶的“三头狗”（the three—headed dog），它看守着冥府大门（guarding the gate of Hades），既不许活的人进入，也不准死了的人离去。sop本是浸于牛奶或肉汁里的面包之类的美味食物，这里泛指贿赂性礼品。

相传，古代希腊和罗马曾有这样一种习俗：人死之后，给死者手里放一块蛋糕之类的东西，意在让死者进阴间大门时，作为贿赂守门的三头狗Cerberus，叫它吃了，不要刁难。