为什么“戴绿帽子”翻译为“破产” - 单词故事-英语学习网

该成英语学习网.yingyua语用英语翻译为“have a green bonnet”。它的原意是：戴绿帽子 。

源自法国习俗。在17世纪时的法国，破产的人必须戴上一顶绿帽子，以表明自己的经济现状，提醒别人在与他进行财务往来时务必小心谨慎。

后来，人们就用 have a green bonnet 喻指“生意失败；破产”。