“意料之中”的典故 - 单词故事-英语学习网

“意料之中”用英语翻译为“on the cards”。它的字面意思为：在纸牌上。

它源自欧美常用纸牌算命的习俗。算命时，要求算命的人先从算命先生手里抽出一张牌，然后算命先生便根据这张牌的花色和点数进行预测。

由于这些花色与点数是纸牌上本来就有的，所以人们就以 on the cards 来喻指“意料之中的”、“可能会发生的”。英语学习网.yingyua