杰米·弗里尔和女朋友

杰米·弗里尔和女朋友（JAMIE FREEL AND THE YOUNG LADY）
　　
　　 选自叶芝编《爱尔兰神话和民间故事》
　　
　　 肖毛 译写
　　
　　 注：少年儿童出版社1954年版《爱尔兰民间故事》（钱遥选译叶芝编《爱尔兰神话和民间故事》）中曾收录这一篇，题为《三滴酒》，原文的最后一句话钱译没有译出。
　　 14:18 08-1-13 肖毛
　　
　　 很久以前，在法纳特的乡下，住着杰米·弗里尔和他的寡母。杰米是这位寡妇的唯一支柱，他的强壮臂膀不知疲倦地为她工作，他每周六晚上都会把工钱倒在她衣襟里，当她给他半便士买烟抽，他还会恭敬地感谢她呢。
　　 邻居都夸奖杰米，说他是他们见过或听过的最好的儿子。杰米还有一些邻居，他不知道他们对他的看法。这些邻居住得离他家非常近，但他从没见过他们，说实在的，凡人难得看见他们，除非在五月和万圣节前夕。
　　 在距离杰米的小屋大约四分之一英里的地方，有一个荒废的古堡，据说那里是小精灵的住所。每个万圣节前夕，古堡的古老窗户将会被灯火照亮，过路人可以看到在窗内来回移动的小人影子，听见迷人的笛声。大家都知道，那些小精灵正在古堡里举行宴会，但谁也没有胆量闯进去，来到他们中间。
　　 杰米经常在万圣节前夕从远处观察那些小人的影子，倾听迷人音乐，很想知道古堡里面究竟是什么样子。在一个万圣节前夕，他站起来，拿起帽子，对母亲说，“我要去古堡碰碰运气。”
　　 “你说什么！”她大叫，“你要去那里冒险？你是可怜寡妇的独生子呀！杰米，不要去冒险和发傻吧！要是他们杀死你，我可怎么活下去呀？”
　　 “别担心，妈妈，我不会出事。不管怎么说，我一定要去看看。”
　　 杰米离开家，穿过土豆地，看见那座古堡，它的窗户被灯火映红，窗外的那些野苹果树还没有脱去残叶，在灯火照耀下，枝头残叶似故事乎变成了金色。
　　 他在野苹果树林外站住脚，倾听小精灵们的狂欢声，他们的笑语和欢歌更坚定了他继续前进的决心。
　　 当他走进古堡，许多小人出来迎接他，其中最大的小人大约有五岁孩子那么大，他们正在随着长笛和小提琴的音乐跳舞，其他的小人则在那里大吃大喝。
　　 “欢迎，杰米·弗里尔！欢迎，欢迎，杰米！”这些小人对他们的客人大叫。“欢迎”二字被他们不断重复下去，响彻整个古堡。
　　 时间飞逝，杰米过得非常快乐。最后，他的主人们说，“我们今晚要骑马出去，从都柏林偷一个女朋友。你去不去，杰米·弗里尔？”
　　 “我要去！”这个渴望冒险的卤莽青年大叫。
　　 古堡门口站着一群马。杰米骑上一匹马，马儿立刻飞起来，把他带到空中。不久，他飞过母亲的小屋，和空中的小精灵骑兵连一起往前飞。他们飞呀飞呀，飞过陡峭的大山和小山坡，飞过深深的斯威雷湖，飞过城镇和村庄，人们都在家里烤坚果、吃苹果，度过快乐的万圣节前夕。杰米觉得，在来到都柏林之前，他们似乎飞跃了整个爱尔兰。
　　 “这是德里，”当他们飞过一座大教堂尖顶，一个小精灵说。其余的五十个小精灵随后也一起呐喊：“德里！德里！德里！”
　　 在路上，每当他们经过一个城镇，小精灵们都会对杰米报出名字。最后，他听见他们用银铃般声音一起大叫：“都柏林！都柏林！”
　　 小精灵要去的不是普通住所，而是斯蒂芬绿地最好的房子之一。
　　 当小精灵骑兵连在这座房子的窗户附近下马，杰米在一张华丽床铺的枕头上看到一张美丽的脸庞。接下来，那个躺在床上的美丽姑娘被小精灵们抬走，他们把一根小树枝放在她的床上，让树枝完全变成她的形状。
　　 一个小精灵把那个姑娘放在他的马前，带着她往前飞，不久又把姑娘交给另一个小精灵，大家轮流带着她往回飞，在路上仍然高喊经过的城镇名字。
　　 他们|<<<<<1234>>>>>|